Mbo Xtá rídà/Gente Piel/Skin People integra tres maneras de sentir y pensar el mundo, una Ruta colaborativa para transformar y reescribir la narrativa Mè’phàà
· México tiene que romper con la narrativa del terror sobre la cosmovisión de la comunidad Mbo Xtá rídà
Por: Sol Santos
México, 16 de julio 2020. En su primera edición trilingüe (Mè’phàà, Español e Inglés) Mbo Xtá rídà/Gente Piel/Skin People (2020), poemario escrito por Hubert Matiúwàa (1986), refleja “tres maneras de sentir y pensar el mundo”, y busca “repensar la escritura y preservar la narrativa Mè’phàà”, misma que fue adjudicada a rituales demoníacos y por gente caníbal, por algunos sacerdotes desde la colonia.
Revive la transmisión de la presentación
El poeta Tlapaneco, desarrolló un poema in extenso basado en un cuento que su mamá solía contarle de niño: “como brujo nahual, uno puede adquirir poderes al usar otras pieles, los Mbo Xtá rídà se robaron la piel de las estrellas para usarlas ellos mismos”, relató.
Durante la charla, el joven Hubert, originario de la Montaña de Malinaltepec, Guerrero, aludió a la memoria oral el poder interpretar a “seres capaces de crear otro mundo, de sentirlo, porque es una enseñanza el narrar la historia y transformar el mito colonizador”, reiteró el activista.
Acerca del proyecto comunitario e independiente, Gusanos de la memoria, el poeta Mè’phàà resaltó que el nombre es alusivo a la historia de un gusano para medir el mundo, la esperanza de la memoria, el saber de los pueblos al caminar de la mano, ya que “somos una misma historia”.
Juan Mario Pérez, resaltó que “este libro marca el inicio del camino editorial de Gusanos de la memoria, quienes además están por publicar la antología de su Primer Premio de Creación Literaria en Lenguas Originarias.” Además, cuentan con talleres de creación literaria y emprenden alianzas con diversos profesores, artistas y escritores de Guerrero, con el objetivo de formar a niños y transformar en ellos la narrativa y la historia de los Mè’phàà, mencionó.
Ruta colaborativa para transformar y reescribir la narrativa Mè’phàà
Por su parte, Ulber Sánchez Ascencio, coordinador de Ícaro Ediciones, indicó la necesidad de lanzar un proyecto editorial guerréense “cómo una desobediencia” para practicar y rescatar la tradición oral y la cosmovisión Mè’phàà, por medio de talleres desde la Montaña hasta Chilpancingo.
En su turno, Anya De León, correctora de estilo en español por Gusanos de la memoria, manifestó que el haber colaborado en este proyecto plasmó su mejor esfuerzo, porque “lo hacemos con mucho cariño y ponemos nuestra mente”.
Al tomar la voz, Salvador Jaramillo, diseñador gráfico e ilustrador del libro, reveló que la obra de Las Sombreras de Tsítsídiin, ganador del Premio de Literaturas Indígenas de América (PLIA) 2017, por Hubert, lo inspiró para colaborar con su libro “Gente Piel”. El diseñador utilizó la técnica tradicional y fue un reto la aplicación de una sola tinta, afirmó.
Otra pieza colaborativa, la maestra y traductora en Ingles Elizabeth Susman Anguamea, quien coincidió con el pensamiento del poeta Mè’phàà, “al usar el lenguaje, nos creamos a nosotros mismos, cambiando la narrativa de terror a historias de resistencia, para pensar en otro futuro y en otras formas de vivir”, enfatizó.
“Hacemos el llamado por transformar la narración Mè’phàà, reivindicar y sensibilizar a la sociedad para transformar la visión que se tiene de la Gente Piel y poder de romper con la narrativa de terror sobre esta cosmovisión”. Concluyeron.
¿Te gustaría adquirir el libro? Comunícate con Gusanos de la memoria
