Como parte del programa Académico de la FIL, se realizará, en su
novena edición, el IX Encuentro Internacional de Escritores en Lenguas
Indígenas, bajo el título “Artes en las voces de las culturas vivas: el
papel del escritor indígena y su compromiso con la lengua materna.”.
“Es la novena edición del encuentro de escritores en Lenguas
Indígenas”, señaló el coordinador del espacio, maestro Gabriel Pacheco
Salvador, al momento de comentar que “el tema que nos ocupa esta vez es
el papel del escritor indígena frente al rescate de la lengua materna y
en torno a lo cual se harán una serie de discusiones por parte de los
participantes que vienen a este encuentro”.
Para Pacheco Salvador algo de lo novedoso en el programa del
Encuentro es la inclusión de personas que no son escritores en lengua
indígena, “lo nuevo es haber incluido un apartado sobre la traducción a
medios tecnológicos de la lengua indígena”, rubro que está considerado
para que traductores de medios electrónicos, como software libre o el
navegador Mozilla, participen de las dinámicas del espacio y vuelvan
cada vez más atractivo el Encuentro.
El académico refirió que “es un espacio abierto a todo público y no
hay ningún cobro, probablemente lo que pueda ser incomodo es que se
desarrolle en dos sedes”, ya que abrirá en Colotlán el día 26 de
noviembre con la Conferencia Magistral por Guillermo Espinoza Velasco,
catedrático de Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), y cerrará
con la participación del investigador del CIESAS Oaxaca, Salomón Nahmad
Shiton, el 29 del mismo mes.
Adelantó que el día 28 de noviembre, en punto de las 13:00 horas, se
celebrará la presentación del Premio en Literatura Indígena
Iberoamericana, acto en el que estarán presentes loes creadores del
mismo, entre los que están: el titular de la Comisión Nacional para el
Desarrollo de los pueblos Indígenas (CDI), doctor Xavier Abreu Sierra;
del Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI), Javier López
Sánchez; Miriam Morales, de Culturas Populares de CONACULTA; y, en
representación de la UdeG, los rectores del CUNorte y del CUCSH, José
Alberto Becerra Santiago y Pablo Arredondo Ramírez, respectivamente.
Además estarán, en la presentación del Premio que incluirá géneros
como narrativa, poesía o teatro, Alberto Castellanos Gutiérrez de la
Coordinación General de Servicios a Universitarios; José Antonio Gloria
Morales, por parte del Gobierno del Estado, y Jesús Alejandro Cravioto
Lebrija, de la Secretaría de Cultura y de Educación.
Para el miembro del CUNorte “el encuentro empezó a caminar de manera
automática y lo que en todo caso hemos ido haciendo es añadir cosas que
resulten atractivas”, lo anterior al referirse al reto que resulta
organizar cada año dicho espacio.
Por último, dijo que para el encuentro se busca garantizar que los
que van a participar sean realmente escritores de renombre y de
prestigio, y que como organizadores pretenden tener el cuidado de que el
público quede encantado del encuentro.
Aprovechó para comentar sobre la traducción de la obra El Principito
al Otomí, de lo cual señaló que, aunque son importantes estos tipos de
esfuerzos, es partidario de que se realice mejor al contrario, pues las
lenguas indígenas cuentan con una narrativa oral muy vasta desde la que
pueden alimentar a los pueblos.
Siete escritores de distintas latitudes participarán en el espacio a
desarrollarse del 26 al 29 de noviembre; lo harán dos escritoras
ecuatorianas, un zapoteco, un maya, una escritora purépecha, una
escritora tojolabal y un wixárika, aunque desgraciadamente la chilena
Cristina Calderón, de lengua Yagán, no podrá participar por cuestiones
de salud.
Se despidió diciendo lo siguiente en su idioma natal, el wixárika,
“todos aquellos interesados en acudir a eventos importantes, como el
Encuentro de Escritores en Lenguas Indígenas del 26 al 29, están
invitados a Expo Guadalajara”.
El registro para constancias se hará los días de cada actividad; para mayores informes comunicarse al correo: gabriel.pacheco@cunorte.udg.mx.
Puedes consultar este Encuentro y todas las actividades de FIL-Académica en http://www.fil.cucsh.udg.mx/.
Escrito por: Adolfo Lazaro Nava
Fuente: PrensaCUCSH
