En el marco de la Fiesta del
Libro y la Rosa 2019, uno de los encuentros literarios más importantes de la
Universidad Nacional Autónoma de México, se hicieron presentes las lenguas
indígenas a través de la palabra florida con la presentación de la antología
Las Lenguas de América, Recital de Poesía III en la que estuvo como invitada la
poeta zapoteca Natalia Toledo.
El Programa Universitario de
Estudios de la Diversidad Cultural y la Interculturalidad (PUIC UNAM) presentó
la compilación multilingüe de los poemas escritos en 11 idiomas diferentes,
como lo son: náhuatl, zapoteco, dulegaya, wayú, q´an-job´al, diidzá, maya,
tsotsil, y también incluye a representantes de las lenguas portuguesa, francesa
e inglesa. Además, este recital de poesía fue el último que contó con la
dirección artística del escritor Carlos Montemayor, y el primero que se llevó a
cabo en la Sala Nezahualcóyotl de la UNAM, la segunda sala de conciertos más
importantes después de Bellas Artes.
La poeta Natalia Toledo, destacó
la importancia de la antología, ya que lo considera como único el esfuerzo del
Recital de Poesía bienal, “hay muchas celebraciones y encuentros de poesía en
donde somos parte de un conjunto, pero aquí caben todas las lenguas… reúne
todas las voces representativas y va descubriendo otras, hay nuevas
generaciones y da esperanza, de otra manera no sé cómo podríamos disfrutar de
esta poesía que se hace en otros países y lenguas originarias, por eso es
importante este Festival, además de que se genera una memoria como el libro”.
La escritora zapoteca, dijo que
si actualmente se presenta una antología de poesía en lenguas originarias,
tuvieron que pasar otras situaciones para llegar a esa realidad pues muchas
ocasiones se descalificó por considerar que no contaban con las características
de literatura, incluso hubo un crítico que puso en duda el trabajo de varios
compañeros que hoy destacan en el mundo de la poesía indígena.
En su oportunidad, el Secretario
Técnico del PUIC UNAM, Juan Mario Pérez que formó parte del panel de
presentación, recordó que en el años 2006, Natalia Toledo participó por primera
vez en el Festival Las Lenguas de América, año en el que se desbordó la Sala
Miguel Covarrubias (que fue el primer escenario del recital de poesía), esto
también ocasionó que las autoridades de la Universidad Nacional Autónoma de
México se dieran cuenta que la poesía indígena era algo serio, que sí existía
la creación literaria en lenguas indígenas y
que son idiomas, mas no dialécticos.
La locutora del programa
Calmecalli de Radio UNAM, Vania Nuche, moderadora de ésta presentación, dio
lectura al ya conocido poema “No me verás morír” de la zapoteca Irma Pineda
incluido en el volumen III de las antologías Las Lenguas de América. La
compilación del tercer volumen, es un caleidoscopio de lenguas del continente
americano que incluye además un poema inédito del emérito Dr. Miguel León
Portilla y se trata de una coedición de la Secretaría de Cultura, ediciones La
Herrata Feliz, ediciones MarEs DeCierto, con la participación de la UNAM.
