Nadia Ñuu Savi, la mujer habitada por ríos compartirá su poesía y conversará sobre sus actuales proyectos
Viernes 29 de Mayo 2020, 18 h (México) cuenta de Instagram del PUIC - UNAM
YAA II ÑÀ’AN
Ñà’an kù’ù, ñà’an nikanchii,
ñà’an saa;
ntakóó nta’áku ra tsito na´an
ñuu ra ntii.
Ntakuatu yo ora matzanu ra patzanu,
kuun ñu’ú
nuu káka, ntuchinuu
kunchee ra niì
yoo kusu ana.
Ká’an tsi sutsa vixi, ruda ra tuyutsa,
ká’an tsi yaa ii kusu
antivi ra yuku.
Ñà’an tachi, kaki tsá’a káká ta´vi yoo
ra káki kunchee ichi ñu´ú.
MUJER SAGRADA
Mujer de hierba, mujer de sol,
mujer pájaro;
levanta tus manos y cuida los tiempos
de la vida y la muerte.
Reza por nosotros y los nuestros,
limpia la tierra
por donde caminamos, los ojos
que nos miran y la sangre
que duerme en nuestros corazones.
Habla con el copal, la ruda y el ocote,
habla con lo sagrado que duerme
en el cielo y la montaña.
Mujer viento, has ofrenda por nosotros
y vela por el destino del mundo.
NADIA LOPEZ GARCIA (Oaxaca. 1992)
Nadia es una poeta mexicana, ensayista, promotora cultural y tallerista. Ha participado en distintos recitales, talleres y festivales tanto en México, India, Colombia, Estados Unidos, Guatemala y Puerto Rico. Recibió el Premio a la Creación Literaria en Lenguas Originarias Cenzontle 2017, el Premio Nacional de la Juventud 2018 y el Premio de la Juventud Ciudad de México 2019. Considerada como parte de los "Mexicanos más creativos del 2018” en la categoría de Literatura por la Revista Forbes. Becaria de la Fundación para las Letras Mexicanas en el área de poesía del 2015 al 2017.
Estudió la licenciatura en Pedagogía por la Facultad de Filosofía y Letras de la UNAM, tiene estudios en Antropología Pedagógica, Educación Social y Pedagogía Social por la Universidad de Barcelona y estudios de Política Comparada de la Migraciones en el Master de Gestión de la Inmigración de la Universidad Pompeu Fabra en Barcelona, España. Desde 2018 es miembro de Latin American Studies Association (LASA). Autora de los poemarios Ñu´ú Vixo /Tierra mojada; Pluralia Ediciones, 2018; Tikuxi Kaa/El Tren, Almadia, 2019; e Isu ichi/ El camino del venado, UNAM, 2020. Su obra ha sido traducida al árabe, inglés, francés, bengalí, hindi y catalán. Actualmente coordina el ciclo de "Poetas en lenguas originarias en la Universidad del Pacífico", con apoyo del Department of Modern Languages and Literatures de la Universidad del Pacífico (California), desde el 2019 forma parte de la planilla de profesores del programa de Formación Literaria del Instituto Nacional de Bellas Artes y Literatura.
En el año 2018, participó como conductora del VIII Festival de Poesía las Lenguas de América, Carlos Montemayor.
Poemas en internet:
- El oriente, tres poemas de Nadia López García: http://www.eloriente.net/home/2019/02/21/tres-poemas-de-nadia-lopez-garcia/
- Círculo de Poesía, revista electrónica de literatura. 6 poemas de Nadia López: https://circulodepoesia.com/2018/06/xochitlajtoli-nadia-lopez-garcia/
- Tierra Adentro, contiene dos poemas y un ensayo de Nadia López: https://www.tierraadentro.cultura.gob.mx/author/nadia-lopez-garcia/
- Circe, presentación de parte de Irma Pineda y poemas de Nadia López: https://leecirce.com/nadia-la-mujer-pajaro/
Entrevistas en línea:
- Revista Desocupado, entrevista con Nadia López: http://revistadesocupado.com/noticias/entrevista?n=c6a9d8d8894c7eb4adbeea374d611032
- La Jornada Zacatecas, entrevista y poemas de Nadia López: http://ljz.mx/2019/02/11/la-poesia-es-un-refugio-nadia-lopez-garcia/
- La vanguardia: https://www.lavanguardia.com/vida/20171102/432539402545/nadia-lopez-garcia-la-escritora-rebelde-de-la-cultura-mixteca.html
Vídeos de YouTube:
- Poema Savi de la poeta Mixteca Nadia López García (versión original en mixteco): https://www.youtube.com/watch?v=z8gR1Agi7A8
- Nadia López explica la migración a niños en “Tikuxi Kaa El tren”: https://www.youtube.com/watch?v=VPzgqobFhvA
