Por Gustavo Montenegro
Escritor reconocido mundialmente murió este lunes 28 de
enero, a las 20 horas, en el hospital general San Juan de Dios. Tenía 67 años.
Las letras guatemaltecas están de luto. La noche de este 28
de enero murió el poeta maya kiché Humberto Ak’abal, originario de
Momostenango, Totonicapán (1952) creador de miles de versos con hondas raíces
en la cosmovisión maya, autor de una veintena de poemarios traducidos a más de
20 idiomas y dueño de una voz poética incomparable.
La causa del deceso, explican familiares de Ak’abal, se
debió a complicaciones después de una cirugía intestinal que le fue practicada
el domingo 27 en el hospital nacional de Totonicapán, lo cual ameritó su
traslado, en estado grave, al hospital general San Juan de Dios en donde murió.
Su sobrina Yamilet Pérez Ak’abal explicó que toda la familia
se encuentra consternada pues no esperaban este desenlace. “Mi tío se empezó a
sentir mal el sábado y lo llevaron al hospital José Felipe Flores de
Totonicapán”, en donde lo intervinieron quirúrgicamente.
“Luego no sabemos qué fue lo que se complicó, pero nos
dijeron que lo teníamos que traer de urgencia a la capital. Tuvimos que rentar
una ambulancia porque la del hospital no tenía el equipo necesario. Lo trajimos
la tarde de este lunes, pero a los pocos minutos, mientras yo estaba dando unos
datos, él descansó”.
Poeta reconocido
Humberto Ak’abal nació en Momostenango, Totonicpán en 1952.
Es uno de los poetas guatemaltecos más conocidos en Europa, Estados Unidos,
México y Asia. Sus obras han sido traducidas al francés, inglés, alemán e
italiano y otros 15 idiomas.
Sus poemas han aparecido en periódicos y revistas de
Guatemala, Centro América, México, EE. UU., Venezuela, Brasil, Colombia,
España, Francia, Austria, Suiza, Alemania e Italia.
Su poemario Ajkem Tzij/Tejedor de palabras (1996) fue
editado por la UNESCO. Su libro Guardián de la caída de agua fue nominado Libro
del Año y galardonado con el Quetzal de Oro APG 1993 por la Asociación de
Periodistas Guatemaltecos.
Lea también: Recordando a Asturias: así suenan sus textos en
voz de grandes actores
En 1995 le fue conferido el diploma emeritissimum por la
Facultad de Humanidades de la Universidad de San Carlos de Guatemala. Es Premio
Internacional de Poesía Blaise Cendrars 1997, Neuchatel, Suiza y Premio
Continental Canto de América, por la UNESCO, 1998.
En el año 2003 le fue conferido el Premio Nacional de
Literatura Miguel Ángel Asturias, pero lo declinó porque, según sus palabras
“Es un premio que tiene dos nombres: se llama Premio Nacional y eso ya es un
nombre, y luego, el otro nombre es “Miguel Ángel de Asturias”. Aunque en
realidad no iba aceptar un Premio otorgado por el país que aplastó a sus
ancestros…
Un gran sueño, cumplido
El 29 de julio de 2018, Akabal cumplió uno de sus grandes
sueños: presentar un recital de su poesía en su pueblo natal, Momostenango, lo
cual ocurrió gracias al entusiasmo del grupo de jóvenes Tejedores de
Pensamientos, que promueven la cultura de dicho municipio. El evento tuvo lugar
en un salón del Centro Cultural Momostipán.
El poeta estaba visiblemente emocionado y leyó los versos en
castellano y kiché. Además, posó para una fotografía de Prensa Libre junto a
uno de sus poemas plasmado en un mural en el frente de la panadería Momostipán.
