Aviso

Por razones de fuerza mayor, el IV Festival de Poesía cambia de hora.

Día: Lunes 11 de octubre de 2010

Horario: 19:00 hrs.

Lugar: Sala Nezahualcóyotl del Centro Cultural Universitario

¡¡Los esperamos!!

Elicura Chihuailaf

Poeta, escritor y traductor nacido en Quechurewe, IX Región de Chile (1952), su obra ha sido traducida al italiano, alemán, francés, inglés y sueco. Ha traducido del castellano al mapudungun una selección de poemas de Pablo Neruda titulada Todos los cantos (1996).

Autor de diversos poemarios, entre los que se encuentran Kallfv Mapu, Tierra Azul (2008); Canto libre / Lliz Vlkantun (2007), traducción al mapudungun de algunas canciones de Víctor Jara; e Indígena de América (1997).

En 1994 recibió el “Premio del Consejo Nacional del Libro y la Lectura a las Mejores Obras Literariass”. Sueños y contrasueños (1995) obtuvo dos años después el Premio Municipal de Literatura" de la Municipalidad de Santiago. En 2000, Recado Confidencial a los Chilenos (1999) fue galardonado con el "Premio a la Mejor Obra Literaria" otorgado por el Consejo Nacional del Libro y la Lectura.

Actualmente es Secretario General de la Agrupación de Escritores Indígenas de América, integrante de la Academia Chilena de la Lengua, colaborador del Observatorio de Derechos de los Pueblos Indígenas Temuko y colaborador en las revistas El Periodista y Punto Final, de Santiago.

Briceida Cuevas Cob

Poeta maya de Tepakán, Calkiní, Campeche (1969). Su obra ha sido publicada en diversas revistas a nivel nacional e internacional. De las antologías que recogen su poesía se pueden citar: Flor y Canto, cinco poetas indígenas del sur (1993) y Tumbén Ik´t´anil ich Maya´ T´an, poesía contemporánea en lengua maya (1994).

En 1995 publicó su poemario U yok’ol awat peek’ (El quejido del perro). Fue becaria del Fondo Nacional para la Cultura y las Artes para escritores en Lenguas Indígenas durante 1996, tiempo en el que escribió un libro acerca de la mujer maya en su cotidiano vivir, publicado en 1998.

Ha participado en diversos encuentros literarios en México, Colombia, Francia, Holanda y Estados Unidos. Integrante del grupo GÉNALI (Géneros narrativo y lírico) de Calkiní, Campeche y miembro fundador de la Asociación de Escritores en Lenguas Indígenas de México.

Angélica Ortiz López

Profesora e Investigadora del Departamento de Estudios en Lenguas Indígenas de la Universidad de Guadalajara, nació en Jalisco (1969). Ha sido Becaria del FONCA en los periodos 2000-2001 y 2003-2004.

Su trabajo literario se ha incluido en Relatos huicholes, Reflexiones sobre la identidad étnica, Libro de lecturas 2º y 3º grado en lengua huichola de la S.E.P, así como en las revistas La Rueda, Papalotzi, México Indígena, además de publicar en La Jornada, Voz del Norte y Nayarit Opina.

Ha participado en diversos festivales y recitales como: II Festival de Poesía: “Las Lenguas de América”; III Encuentro Internacional de Escritores en Lenguas Indígenas Voces de Culturas Vivas, FIL 2006 “Artes verbales”; y IV Fórum de las Lenguas Amerindias, celebrado en Barcelona de ese mismo año.

Representó a la Nación Huichol de México durante el XIV Festival Internacional de Poesía de Medellín, Colombia; ha participado en los encuentros de Creadoras de Sueños y Realidades, mujeres indígenas en el arte popular, llevados a cabo en México, Puebla, Chihuahua y San Luis Potosí.

Con el propósito de preservar la lengua, participó en el proyecto Audio casette didáctico denominado “Acitrón Matarilerilero”, del Programa de Educación Inicial Modalidad no escolarizada.

Colaboró en el CD Lluvia de Sueños poetas y cantantes indígenas, editado por CONACULTA y la Dirección General de Culturas Populares e Indígenas. Además, el poema Wiyeri Niukiyari, de su autoría, ha sido musicalizado por Susana Harp.

Albert Moritz

A.F. Moritz es autor del poemario The Sentinel (2008), finalista del Governor General’s Award en 2008 y ganador en 2009 del Griddin Poetry Prize. Su obra poética ha recibido diversos premios como la “Beca Guggenheim”, el “Premio Ingram Merrill”, el “Premio de Literatura” que otorga la Academia Americana de Artes y Letras, y el “Beth Hokin“ Premio de la revista Poetry.

Galardonado con el premio “Night Street Repairs” (2004) y victorioso en el 2005 del “ReLit Award for poetry”; obtuvo también la distinción por Flight into Egypt (1999) fue finalista en el “Governor General’s Award” y “The Tradition” (1986), igualmente fue seleccionado para la “Serie de Princeton” sobre Poetas Contemporáneos.

Sus poemas han aparecido en revistas como Poetry, Hudson Review, American Poetry Review, Paris Review, Partisan Review, Southwest Review, The Fiddlehead, Malahat Review, The Walrus, entre otras. Además de ser incluidos para diversas antologías, entre ellas The Best Canadian Poetry in English en 2007, en cuatro ediciones de Best American Poetry.

A finales de 2009, el Toronto Globe and Mail eligió The Sentinel como uno de los "100 Mejores Libros del Año", y Night Street Repairs apareció en el número 39 de “Los Mejores libros de la década”.

En septiembre de este año, Moritz viajó a Shangai como representante cultural de Canadá en la Expo 2010. Actualmente es editor en The Best Canadian Poetry in English.

PAUL BÉLANGER

Poeta y editor, Paul Bélanger nació en Lévis, 1953. Desde 1978 se estableció en Montreal. Es autor de Projets de Pablo, ilustrado por Normand Poiré; Retours, con tres fotografías de Johanne Tremblay; de Minuit, l’aube; L’oubli du monde; Fenêtres et ailleurs; Périphéries; Les jours de l’éclipse; Nous voyagerons au coeur de l'être, bajo la dirección de Bélanger (autores: Aline Apostolska, et al.), sobre Hélène Dorion; entre otros.

Su obra ha sido publicada en diversas antologías, además de ser traducida al español e inglés. En 2006, participó en el Encuentro de Poetas del Mundo Latino. Es miembro de la Unión de Escritoras y Escritores Quebequenses (UNEQ).

Actualmente es director literario de Éditions du Noroît; y desde 1998 forma parte del Comité de redacción de la revista Liberté. Interesado en la docencia, imparte cursos y talleres de creación literaria en la Universidad de Quebec, en Montreal (UQAM). Además de organizar, desde hace varios años, lecturas de poetas y escritores en Montreal; y de publicar poemas en revistas de Quebec y del extranjero.

Participación de Susy Delgado en el Festival de poesía de la Habana 2008

Susy Delgado

Nació el 20 de diciembre de 1949 en San Lorenzo, Paraguay. Es egresada de la Facultad de Periodismo de la Universidad Nacional (1970). Hizo un curso de posgrado en la Universidad Complutense de Madrid entre 1978 y 1979. Ha ejercido el periodismo cultural en forma ininterrumpida desde la década de 1980. Fue responsable del Área Cultural del diario La Nación durante diez años y actualmente dirige la revista cultural Takuapu.

Ha publicado numerosos textos, en particular poemarios, entre los que destacan su primer libro Algún extraviado temblor, publicado en 1985, prologado por Rubén Bareiro Saguier y con un comentario de Augusto Roa Bastos; Tesarái mboyve (Antes del olvido), edición bilingüe, en 1987; Sobre el beso del viento, en 1996; La rebelión de papel, en 1998; Antología Primeriza, selección de sus textos en guaraní y castellano, en 2001, y Ñe’ë jovái, poesía completa en guaraní, edición bilingüe, en 2005. Ha publicado también dos volúmenes de cuentos, antologías personales y de literatura paraguaya y varios libros para niños; su experiencia como periodista cultural es amplia. Su obra ha sido traducida al inglés, portugués, alemán y gallego.

Ha recibido diversas distinciones literarias, entre las que desatacan el Premio Junta Municipal de 1992; finalista en el Premio de Literaturas Indígenas, Casa de las Américas, Cuba, 1991; el Premio Cide Hamete Benengeli otorgado por la Universidad Toulouse Le Mirail y Radio Francia Internacional, con un cuento escrito en guaraní en 2005. En septiembre de 2006 obtuvo el Segundo Premio Municipal de Literatura por su libro Ñe’ë jovái.

Lêdo Ivo...poesía en su propia voz

Lectura de poemas a cargo del poeta brasileño Lêdo Ivo

Lêdo Ivo

Originario de Maceió, Brasil, Lêdo Ivo nació en 1924. Hizo su primera educación literaria en Recife; en 1943 se trasladó a Río de Janeiro, donde continuó su actividad periodística iniciada en la provincia. Es egresado de la Facultad de Derecho de la Universidad Nacional de Brasil.

Si bien su obra incluye el periodismo, la novela, el cuento, la crónica y el ensayo, ha sido invitado numerosas veces para representar a Brasil en encuentros internacionales de poesía. Sus textos se han traducido a varios idiomas y han sido ampliamente premiados.

De entre su producción destacan las novelas As alianzas (1947) y Ninho de cobras, su libro de crónicas A cidade e os dias (1957), el poemario Finisterra (1973) y sus memorias Confissôes de um poeta (1979), obras que lo han afirmado como uno de los escritores más importantes y perdurables tanto de Brasil como de la poética americana en general. Cabe destacar que su obra ha sido publicada en países como Holanda, Italia, España, Estados Unidos de Norteamérica, Chile, Perú y Venezuela.

En 1982 fue galardonado con el premio Mario de Andrade, conferido por la Academia Brasileira de Letras. En 1983 fue merecedor del Premio Nacional de Ensayo del Instituto Nacional del Libro por su obra A Ética da Aventura. Finalmente, en 1990 fue elegido Intelectual del Año por la Universidad Brasileña de Escritores (Troféu Juca Pato).